半夏厚朴汤及甘麦大枣汤治疗妇人阳明病,脏躁病

所在栏目：金匮要略

原文：

阳明病，下血谵语者，此为热入血室，但头汗出，当刺期门，随其实而泻之。濈然汗出者愈。

语译：

妇人患阳明病，出现下血和神昏谵语的，这是热入血室。如果只有头部出汗，治疗时应当针灸期门穴，以泻肝胆实热，使全身微微出汗，则病能愈。

原文：

妇人咽中如有炙脔，半夏厚朴汤主之。

语译：

妇人自觉咽喉中好像有肉块梗塞，吐之不出，咽之不下，应当服用半夏厚朴汤治疗。

半夏厚朴汤方

半夏一升  厚朴三两  茯苓四两  生姜五两  干苏叶二两

原文：

上五味，以水七升，煮取四升，分温四服，日三夜一服。

语译：

将以上5味药，用水7升，煮取4升，分4次温服，白天3次，夜晚1次。

原文：

妇人脏躁，喜悲伤欲哭，象如神灵所作，数欠伸，甘麦大枣汤主之。

语译：

妇人患脏躁病，出现悲伤哭泣，精神失常，好像有神灵驱使一样，频频打呵欠，伸懒腰，应当服用甘麦大枣汤治疗。

甘麦大枣汤方

甘草三两  小麦一升  大枣十枚

原文：

上三味，以水六升，煮取三升，温分三服，亦补脾气。

语译：

将以上3味药，用水6升，煮取3升，分3次温服。也可以补益脾气。