妇女患热入血室的不同症状及治疗方案

所在栏目：金匮要略

原文：

妇人中风，七八日续来寒热，发作有时，经水适断，此为热入血室。

其血必结，故使如疟状，发作有时，小柴胡汤主之。

语译：

妇人患太阳中风证，出现恶寒发热已经七八天，寒热发作的时间有一定规律，月经也因而停止，这是由于邪热入于血室的缘故。

邪热与血液搏结，因此发病时好像疟疾，寒热发作有定时，应当服用小柴胡汤治疗。

原文：

妇人伤寒发热，经水适来，昼日明了，暮则谵语，如见鬼状者，此为热入血室。

治之无犯胃气及上二焦，必自愈。

语译：

妇人感受寒邪而发热，又刚好遇到月经来潮，白天神志正常，夜晚则神昏谵语，精神错乱，好像见到鬼一样，这是因为热入血室。

在治疗时，不要损伤胃气以及上、中二焦，病情必然会自行痊愈。

原文：

妇人中风，发热恶寒，经水适来，得七八日，热除脉迟，身凉和，胸胁满，如结胸状，谵语者，此为热入血室也，

当刺期门，随其实而取之。

语译：

妇人感受风邪，出现发热，怕冷，又刚好遇到月经来潮，经过七八天后，身热已退，出现迟脉，身体凉和，胸胁胀满，好像患了结胸证一样，胡言乱语的，这是热入血室，

治疗时应当用针灸法刺期门穴，以泻肝胆实热。