附子汤暖宫及胶艾汤,当归芍药散治疗妊娠腹痛

所在栏目：金匮要略

原文：

妇人怀娠六七月，脉弦发热，其胎愈胀，腹痛恶寒者，少腹如扇，所以然者，子脏开故也，当以附子汤温其脏。

语译：

妇人怀孕至六七个月时，出现脉弦、发热，自觉腹胀加重，腹部疼痛，怕冷，少腹部好像被扇子扇风一般寒冷，这是因为子宫大开的缘故，应当服用附子汤温暖子宫。

原文：

师曰：妇人有漏下者；有半产后因续下血都不绝者；有妊娠下血者，假令妊娠腹中痛，为胞阻，胶艾汤主之。

语译：

老师说：妇人子宫出血，通常会有3种情况：一是月经淋漓不断地下血；二是小产后出血不止；三是怀孕期间阴道出血。如果怀孕后又出现腹部疼痛的，属于胞阻病，应当服用胶艾汤治疗。

芎归胶艾汤方

一方加干姜一两。胡氏治妇人胞动，无干姜  川芎  阿胶  甘草各二两  艾叶  当归各三两  芍药四两  干地黄六两

原文：

上七味，以水五升，清酒三升，合煮取三升，去滓，内胶，令消尽，温服一升，日三服。不差，更作。

语译：

将以上7味药，用水5升，清酒3升，混合煮取3升，去药渣，加入阿胶融化，每次温服1升，1日3次。病不愈则应再服。

原文：

妇人怀娠，腹中痛，当归芍药散主之。

语译：

妇人怀孕后，出现腹中拘急，绵绵而痛的，应当服用当归芍药散治疗。

当归芍药散方

当归三两  芍药一斤  茯苓四两  白术四两  泽泻半斤  川芎半斤

原文：

上六味，杵为散，取方寸匕，酒和，日三服。

语译：

将以上6味药，捣为散剂，取方寸匕，用酒调和，1日3次服。