肺胀病人的治疗方：越脾加半夏汤及小青龙加石膏汤

所在栏目：金匮要略 核心内容: 洗肺茶

原文：

咳而上气，此为肺胀，其人喘，目如脱状，脉浮大者，越婢加半夏汤主之。

语译：

患咳嗽气逆，属于肺胀。肺胀病人会出现喘气，两眼突出好像要脱出眼眶一样，并且脉象浮大的，应当服用越婢加半夏汤治疗。

越婢加半夏汤方

麻黄六两  石膏半斤  生姜三两  大枣十五枚  甘草二两  半夏半升

原文：

上六味，以水六升，先煮麻黄，去上沫，内诸药，煮取三升，分温三服。

语译：

将以上6味药，用水6升，先煮麻黄，去水面白沫，加入其余药物，煮取3升，分3次温服。

原文：

肺胀，咳而上气，烦躁而喘，脉浮者，心下有水，小青龙加石膏汤主之。

语译：

肺胀病人，出现咳嗽而气逆，烦躁，气喘，脉象浮的，表示心下有水饮，应当服用小青龙加石膏汤治疗。

小青龙加石膏汤方

麻黄  芍药  桂枝  细辛  甘草  干姜各三两  五味子  半夏各半升  石膏二两

原文：

上九味，以水一斗，先煮麻黄，去上沫，内诸药，煮取三升。强人服一升，羸者减之，日三服，小儿服四合。

语译：

将以上9味药，用水1斗，先煮麻黄，去水面白沫，加入其余药物，煮取3升。身体强壮的服1升，身体弱者减量，1日3次，小儿服4合。