葶苈大枣泻肺汤及桔梗汤治疗肺痈病

所在栏目：金匮要略 核心内容: 洗肺茶

原文：

肺痈喘不得卧，葶苈大枣泻肺汤主之。

语译：

患肺痈病，出现气喘不能平卧，用葶苈大枣泻肺汤治疗。

葶苈大枣泻肺汤方

葶苈，熬令黄色，捣丸如弹子大  大枣十二枚

原文：

上先以水三升，煮枣取二升，去枣内葶苈，煮取一升，顿服。

语译：

以上2味药，先用水3升，煮大枣取汁2升，去枣加葶苈，煮取1升，顿服。

原文：

咳而胸满，振寒，脉数，咽干不渴，时出浊唾腥臭，久久吐脓如米粥者，为肺痈，桔梗汤主之。

语译：

咳嗽而胸部胀满，寒战，脉象数，咽喉干燥而不渴，时常吐出黏稠腥臭脓痰，拖延日久吐出米粥样脓痰的，是肺痈病，用桔梗汤治疗。

原文：

桔梗汤方亦治血痹。

语译：

桔梗汤方可以治疗血痹。

桔梗汤方

桔梗一两  甘草二两

原文：

上二味，以水三升，煮取一升，分温再服，则吐脓血也。

语译：

将以上2味药，用水3升，煮取1升，分2次温服。服药后通常可以吐出脓血。