升麻鳖甲汤治疗阴阳毒病

所在栏目：金匮要略

原文：

阳毒之为病，面赤斑斑如锦纹，咽喉痛，唾脓血。

五日可治，七日不可治，升麻鳖甲汤主之。

语译：

患阳毒病，症状表现为：脸部出现红色斑点，像锦纹一般，咽喉疼痛，吐脓血。

如果病情只有5天以内则容易治疗，如果超过7天以上，就很难治愈。用升麻鳖甲汤治疗。

原文：

阴毒之为病，面目青，身痛如被杖，咽喉痛。

五日可治，七日不可治，升麻鳖甲汤去雄黄、蜀椒主之。

语译：

患阴毒病，症状表现为：脸部及双眼发青，全身疼痛像是被棍子打一般，咽喉疼痛。

如果病情只有5天以内则容易治疗，如果超过7天以上，就很难治愈。应当服用升麻鳖甲汤去雄黄、蜀椒治疗。

升麻鳖甲汤方

升麻二两  当归一两  蜀椒炒去汗，一两  甘草二两  鳖甲手指大一片，炙  雄黄半两，研

原文：

上六味，以水四升，煮取一升，顿服之，老小再服，取汗。

语译：

将以上6味药，用水4升，煎煮取1升，顿服，老人、小儿可分2次服。

使身体出汗。