防己黄芪汤治风湿

所在栏目：金匮要略

原文：

风湿脉浮身重，汗出恶风者，防己黄芪汤主之。

语译：

风湿病人，脉象浮，身体沉重，汗出怕风的，应当用防己黄芪汤治疗。

防己黄芪汤方

防己一两  甘草半两，炒  白术七钱半  黄芪一两一分，去芦

原文：

上锉麻豆大，每抄五钱匕，生姜四片，大枣一枚，水盏半，煎八分，去滓温服，良久再服。

喘者加麻黄半两，胃中不和者加芍药三分，气上冲者加桂枝三分，下有陈寒者加细辛三分。

服后当如虫行皮中，从腰下如冰，后坐被上，又以一被绕腰以下，温令微汗，差。

语译：

将药锉麻豆大小，混合均匀，每次服用五钱七分，再加入生姜四片，大枣一枚，水一盏半，煎至八分，去药渣，温服，过一定时间后再服。

气喘的病人再加麻黄半两，胃中不和的加芍药三分，有气逆上冲的加桂枝三分，下焦有寒邪的加细辛三分。

服药后应当感觉皮肤中像有虫爬行，腰以下有冷感，服药后坐在被子上，再用被子裹腰以下部位取暖，使微汗出， 病情就可以痊愈。

原文：

伤寒八九日，风湿相搏，身体疼烦，不能自转侧，不呕不渴，脉浮虚而涩者，桂枝附子汤主之；

若大便坚，小便自利者，去桂加白术汤主之。

语译：

患伤寒病八九天，风邪与湿邪相合侵袭人体，出现身体疼痛而心烦不安，不能自由转侧，不呕也不渴，脉象浮虚而涩的，应当服用桂枝附子汤治疗；

如果大便硬结，小便通利的，则应当去桂枝加白术汤治疗。